
===================================
DOSBox 0.74 em Português/Brasileiro
===================================

A Versão em português para a galera brazuka!!

0. Créditos da tradução
1. Notas do autor sobre tradução
2. Alteração do idioma
3. Futuras versões
4. Agradecimentos
5. Dicas (Windows) (INICIANTES, LEIAM ISTO)
6. Método Fácil (Recomendado)

Qualquer dúvida na instalação da tradução contate-me (ableite@msn.com).

========================
0. Créditos da tradução:
========================

DOSBox v0.74 - Lex Leite

Leia-Me do DOSBox - Lex Leite e Sael Aran, com uma ajuda de Mosca-Ninja e David Tuka

Revisão - Lex Leite


Contatos: Lex Leite   / ableite@msn.com
          Sael Aran   / lord.sael@hokkaido-fansubber.com 
          Mosca-Ninja / --
          David Tuka  / david_tuka@hotmail.com


=================================
1. Notas do autor sobre tradução:
=================================

a. A tradução do arquivo de idioma do DOSBox está completa.
   A tradução do arquivo Leia-me/Manual (read-me) do DOSBox está sendo atualizada para a nova versão.
     Por enquanto a versão antiga do Leia-me está contida no ZIP pois ela ainda serve para essa nova versão.
   A tradução do arquivo Leia-me da captura de vídeo está completa.

b. A tradução foi feita com base no arquivo original em inglês e com o arquivo de
   tradução em espanhol o que ajudou para deixar a tradução ainda melhor.

c. Não pude testar certas telas do DOSBox. Telas como a inicial onde existe uma
   grande caixa azul, podem estar malfeitas por conta da numeração que pode ter
   ficado errada, porém creio que esteja tudo correto.


==================================================
2. Para alterar o idioma do DOSBox para Português:
==================================================

   Atenção: A pasta onde se encontra o arquivo de configuração do DOSBox foi
   alterada na versão 0.74 do DOSBox. Agora a pasta esta localizada em:
   "C:\Documents and Settings\Usuario\Configurações locais\Dados de aplicativos\DOSBox"
   no windows XP.
   No vista/7 "C:\Users\Usuario\AppData\Local\DOSBox".
   Substitua "usuario" pelo seu nome do seu usuario no computador.
   Sempre que eu me referir a pasta de configuração do DOSBox, vá até a pasta citada acima.

   Para facilitar a instalação da tradução simplesmente copie os 2 arquivos
   "portuguese.lang" e "dosbox-0.74.conf" para a pasta de configuração
   do DOSBox. (Método fácil)

   Se essa pasta não existir, abra o DOSBox e logo em seguida feche-o. Ela deverá
   ter sido criada pelo próprio programa agora.
   

===================
3. Futuras versões:
===================

   Fizemos o melhor nessa tradução e esperamos que não contenha erros. Porém é possível
   termos deixado passar alguma letrinha ou acento. Se você detectar algum erro, poderá
   contatar pelo e-mail (ableite@msn.com) para que possamos consertá-lo e numa
   futura versão o DOSBox fique corretamente traduzido.


==================
4. Agradecimentos:
==================

   Obrigado a equipe do DOSBox por ter feito esse programa maravilhoso, onde eu posso
   jogar jogos da época em que eu era um garotinho no Windows XP/Vista, que não da mais
   suporte ao verdadeiro MS-DOS.

   Obrigado a Gustavo Queipo de LLano Álvarez, pois usei seus arquivos de tradução em
   espanhol. Arquivos que me ajudaram a criar uma tradução ainda melhor para o português.

   Obrigado a Sael Aran, Mosca-Ninja e David Tuka por ajudar na tradução do arquivo "Leia-Me"

   Obrigado aos meus colegas que me incentivaram!

   E um Obrigado reservado, para caso eu tenha esquecido de colocar aqui alguém que
   me ajudou.

=============================
5. Dicas (Windows XP/Vista/7)
=============================

   Para quem está começando a usar o DOSBox agora e quiser começar a jogar antes de
   aprender a usá-lo completamente faça o seguinte:

   Abra o arquivo de configurações do DOSBox.
   Na ultima linha desse arquivo está seção de auto execução [autoexec] de comandos
   que serão sempre executados quando o DOSBox for iniciado.
   Logo abaixo da última linha copie e cole o texto abaixo:

----corte aqui----

mount c c:\
mount d d:\ -t cdrom
c:
dir/p

----corte aqui----

   Obviamente o "c c:\" é para o HD que estiver na unidade c: e o "d d:\" para onde
   estiver a unidade de cd-rom. No windows geralmente essas letras são padrão, logo,
   basta copiar e colar. Se não, altere as letras para as unidades corretas.


=============================
6. Método Fácil (Recomendado)
=============================

   PODE NÃO FUNCIONAR EM ALGUNS COMPUTADORES!!!
   Copie os arquivos "dosbox-0.74.conf" e "portuguese.lang" para a pasta de
   configuração do DOSBox.
   Abra o executável.

   Se não funcionar, delete o arquivo "dosbox-0.74.conf" arquivo e copie o
   "dosbox-0.74B.conf" para a pasta de configuração do DOSBox. Agora renomeie
   "dosbox-0.74B.conf" para "dosbox-0.74.conf".


